Trong bối cảnh hội nhập quốc tế, nhiều người Việt vẫn mang tâm lý tự ti về giọng tiếng Anh 'phèn' của mình. Tuy nhiên, theo chia sẻ từ các chuyên gia, việc giữ lại âm hưởng quê hương trong cách nói tiếng Anh không đáng bị chế giễu, thậm chí còn là nét độc đáo.
Ám ảnh 'chuẩn' Anh, Mỹ
Tại buổi tư vấn trực tuyến 'Giáo viên Việt dạy phát âm tiếng Anh có chuẩn? Chia sẻ từ các gương mặt 9.0 IELTS Speaking' do Báo Thanh Niên tổ chức, thầy Võ Đình Phúc - giáo viên IELTS đạt 9.0 Speaking - nhấn mạnh: 'Nhiều người tự ti về giọng tiếng Anh Vietnamese accent, cho rằng nó không sang trọng. Đây là sự tự ti nhầm chỗ.'
Một giảng viên đại học hệ quốc tế với gần 10 năm kinh nghiệm cho biết, nhiều sinh viên đọc viết tiếng Anh tốt nhưng khi nói lại ấp úng vì từng bị chỉnh sửa giọng để nghe 'Tây' hơn. Áp lực phải nói giọng Anh-Mỹ khiến họ mất tự tin.
Phán xét từ chính người Việt
Điều đáng nói, hầu hết những lời chê giọng Vietlish đều đến từ người Việt, không phải người nước ngoài. Một người Việt sống lâu năm ở Mỹ từng nhận xét: 'Ở Mỹ lâu mà phát âm không đúng, nói tiếng Anh giống kiểu mới học.' Bản thân tác giả cũng từng bị đùa: 'Anh từng du học Anh, đi 5 châu mà nói tiếng Anh vẫn hơi phèn.'
Bài học từ Ấn Độ và Singapore
Các quốc gia như Ấn Độ hay Singapore là minh chứng cho thấy giọng địa phương không cản trở thành công. Người Ấn dùng Hinglish nhưng nắm giữ vị trí cao tại các tập đoàn công nghệ hàng đầu. Người Singapore nói Singlish nhưng vẫn là trung tâm tài chính toàn cầu. Tác giả đặt câu hỏi: 'Tại sao chúng ta không xem Vietlish là điều tự nhiên về ngôn ngữ học?'
Phiên bản đẹp nhất của công dân toàn cầu
Tác giả từng đoạt giải nhất cuộc thi hùng biện tiếng Anh năm 2005 do Hội Đồng Anh tổ chức, dù nói tiếng Anh 'phèn'. Anh cũng từng phỏng vấn 'Cha đẻ Internet' Vinton Gray Cerf và giám đốc AI toàn cầu của Google Jeff Dean mà không gặp trở ngại. Theo tác giả, người Tây đánh giá cao nỗ lực và tư duy, không phải bản sao hoàn hảo về ngôn ngữ. 'Phiên bản đẹp nhất của công dân toàn cầu là người tự tin khẳng định nội lực bằng hành động, giọng nói đậm bản sắc.'
