Ngày 31/7, Chibooks và Chibooks Literary Agency thông báo đã bán thành công bản quyền tiểu thuyết Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cho một đơn vị xuất bản tại Trung Quốc. Theo Chibooks, đây là tác phẩm đầu tiên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được chuyển ngữ sang tiếng Trung trước khi chào bán bản quyền.
Sau thương vụ này, Chibooks Literary Agency cho biết sẽ tiếp tục dịch Cô gái đến từ hôm qua, Mắt biếc cùng nhiều đầu sách khác để giới thiệu đến các nhà xuất bản Trung Quốc. Động thái này nằm trong nỗ lực đưa văn học Việt Nam đến gần hơn với độc giả quốc tế.
Vì sao chuyển ngữ trước khi chào bán?
Đại diện Chibooks cho biết việc chuyển ngữ trước khi chào bán nhằm tạo thuận lợi cho đối tác tiếp cận tác phẩm. Đơn vị này kỳ vọng cách làm này sẽ giúp các nhà xuất bản nước ngoài dễ dàng đánh giá nội dung và quyết định mua bản quyền nhanh chóng hơn.
Với Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ, bản dịch tiếng Trung được thực hiện trước khi bản quyền được chào bán. Đây là hướng đi được kỳ vọng sẽ mở đường cho nhiều tác phẩm khác của Nguyễn Nhật Ánh tại thị trường Trung Quốc.
Tác phẩm từng tái bản 66 lần
Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ là một trong những cuốn sách ăn khách nhất của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Tính đến năm 2018, tác phẩm đã tái bản 66 lần với tổng số 410.500 bản in, theo số liệu được công bố trên thị trường xuất bản.
Ngoài tác phẩm này, nhiều đầu sách khác của ông cũng đạt lượng phát hành lớn, như Cây chuối non đi giày xanh, Cảm ơn người lớn, Bảy bước tới mùa hè, Lá nằm trong lá, Bàn có năm chỗ ngồi. Các tác phẩm này đều vượt mốc 100.000 bản, cho thấy sức hút bền bỉ của văn phong Nguyễn Nhật Ánh với nhiều thế hệ bạn đọc.
Nhà văn của tuổi thơ và ký ức
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh sinh năm 1955, là một trong những nhà văn có ảnh hưởng lớn đối với văn học thiếu nhi và tuổi mới lớn tại Việt Nam. Trong hơn ba thập kỷ sáng tác, ông sở hữu nhiều tác phẩm ăn khách và được đông đảo độc giả yêu thích.
Bên cạnh hoạt động sáng tác, nhiều tác phẩm của ông đã được chuyển thể thành phim điện ảnh và kịch nói. Ông cũng từng cộng tác với các cơ quan báo chí dưới nhiều bút danh như Chu Đình Ngạn, Đông Phương Sóc, Sóc Phương Đông và Anh Bồ Câu.
Từ năm 2024, nhà văn Nguyễn Nhật Ánh đảm nhiệm vai trò Đại sứ Văn hóa đọc TP.HCM, góp phần khuyến khích thói quen đọc sách trong cộng đồng.
Hướng đi mới cho văn học Việt Nam
Việc bán bản quyền Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ sang Trung Quốc được xem là tín hiệu tích cực cho hoạt động xuất bản trong nước. Qua đó, văn học Việt Nam tiếp tục khẳng định vị thế trên thị trường quốc tế, đồng thời mở ra cơ hội hợp tác dài hạn giữa các đơn vị xuất bản Việt Nam và nước ngoài.
Theo Chibooks, trong thời gian tới, đơn vị này sẽ tiếp tục chuyển ngữ nhiều đầu sách của Nguyễn Nhật Ánh để chào bán tại Trung Quốc, bao gồm Cô gái đến từ hôm qua và Mắt biếc. Động thái này cho thấy sự quan tâm ngày càng lớn của thị trường Trung Quốc đối với văn học đương đại Việt Nam.
