Bộ sách đồ sộ Lịch sử Văn minh Thế giới của Will Durant đoạt giải cao nhất Giải thưởng Sách Quốc gia
Sau hơn 7 năm ròng rã thực hiện, bộ sách dịch thuật Lịch sử Văn minh Thế giới gồm 11 phần, 45 quyển của triết gia và sử gia Will Durant đã được vinh danh ở hạng mục cao nhất (Giải A) của Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VIII. Công trình này được xem là một trong những bản dịch đồ sộ nhất từng được xuất bản tại Việt Nam, thể hiện sự nỗ lực không ngừng của Viện Giáo dục IRED dưới sự dẫn dắt của nhà giáo dục Giản Tư Trung.
Hành trình 7 năm đầy thách thức mang kiệt tác sử học về Việt Nam
Theo chia sẻ của ông Giản Tư Trung - Chủ tịch sáng lập Học viện Quản lý PACE, Viện trưởng Viện Giáo dục IRED, việc thực hiện bộ sách này gắn liền với sứ mệnh "khai phóng" nhằm góp phần khai mở tâm trí và giải phóng tiềm năng con người. Ông cho biết: "Chúng tôi tin rằng, khó có thể được khai minh, khai sáng nếu ta không hiểu rõ về các nền văn minh trong lịch sử nhân loại. Bộ sách của Will Durant đáp ứng đầy đủ tiêu chí: uy tín toàn cầu, được dịch ra nhiều ngôn ngữ, và quan trọng là hướng đến độc giả công chúng."
Quá trình thực hiện đối mặt với nhiều khó khăn, từ việc mua bản quyền đến dịch thuật và biên tập. Ông Trung tiết lộ: "Phía đối tác ban đầu không tin một đơn vị tư nhân như chúng tôi có thể hoàn thành bộ sách quá đồ sộ này. Chúng tôi phải ứng trước tiền bản quyền và chấp nhận mọi rủi ro để thể hiện quyết tâm." Tổng thời gian dịch thuật kéo dài hơn 7 năm, với sự đóng góp của các dịch giả tâm huyết như Mai Sơn, Phạm Viêm Phương, Huỳnh Ngọc Chiến, và Bùi Xuân Linh.
Cách viết sử độc đáo: "nhìn sử bằng triết", "viết sử kiểu văn"
Ông Giản Tư Trung nhấn mạnh điểm đặc biệt trong cách viết của Will Durant: "Ông viết sự thật lịch sử theo cách của tiểu thuyết, giúp độc giả dễ dàng tiếp cận như đọc truyện. Lịch sử dưới ngòi bút ông không chỉ gắn với quyền lực hay chiến tranh, mà bao hàm cả tư tưởng, văn hóa, khoa học, và đời sống dân thường." Bộ sách được cấu trúc như một "từ điển văn minh", cho phép độc giả tra cứu theo nhân vật, sự kiện, hoặc thời đại mà không cần đọc tuần tự.
Mong muốn của Viện IRED là đưa bộ sách này vào mọi thư viện trường học và tủ sách gia đình, để ngay cả học sinh cấp hai, cấp ba cũng có thể tiếp cận lịch sử một cách thuận tiện và chính xác.
Bài học sâu sắc về sự thịnh suy của các nền văn minh
Từ nội dung bộ sách, ông Giản Tư Trung rút ra bài học quan trọng: "Will Durant nói rằng một nền văn minh vĩ đại không bị chinh phục từ bên ngoài cho đến khi nó tự hủy diệt từ bên trong. Sức mạnh của văn minh nằm ở những giá trị tinh thần như luật pháp, khoa học, đạo đức. Khi những nền tảng này suy yếu, đế chế bắt đầu suy tàn."
Ông cũng chia sẻ thông điệp sâu sắc: "Học lịch sử không chỉ để hiểu quá khứ, mà còn để nhìn thấu hiện tại và dự báo tương lai. Một con người văn minh cần có cái đầu sáng và trái tim lành, biết phân biệt đúng-sai, thiện-ác." Trong bối cảnh toàn cầu hóa và sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI), ông hy vọng nhân loại sẽ bảo vệ các giá trị nền tảng như khoa học, lý trí, tự do, và sẵn sàng cho một nền văn minh mới.
Bộ sách Lịch sử Văn minh Thế giới không chỉ là một công trình dịch thuật xuất sắc, mà còn là cầu nối tri thức giúp người Việt hiểu rõ hơn về các nền văn minh nhân loại, từ đó góp phần vào sự phát triển văn hóa và giáo dục của đất nước.
