Văn Học Nhật Bản Gây Sốt Tại Anh: Từ 'Butter' Đến Cuộc Đua Bản Quyền
Theo báo cáo từ The Times, sự thành công vang dội của tiểu thuyết "Butter" của Asako Yuzuki trên thị trường nước ngoài đang tạo nên một cơn sốt trong giới xuất bản quốc tế. Các nhà xuất bản Anh đang tích cực chạy đua để mua bản quyền những tác phẩm văn học Nhật Bản tiềm năng, nhằm duy trì đà tăng trưởng doanh số ấn tượng hiện nay.
Làn Gió Mới Từ 'Butter'
Trước đây, sự quan tâm của độc giả Anh đối với văn học Nhật Bản chủ yếu tập trung vào các tiểu thuyết siêu thực của Haruki Murakami. Tuy nhiên, cuốn tiểu thuyết châm biếm "Butter" đã mang đến một làn gió mới, kể về nỗi ám ảnh của một nhà báo trong việc phỏng vấn một nữ sát nhân hàng loạt. Tác phẩm này đã bán được khoảng 30.000 bản và thu hút sự chú ý rộng rãi, thổi bùng lên sự hiện diện mạnh mẽ của văn học Nhật tại thị trường Anh.
Cuộc Chạy Đua Tìm Kiếm Tác Phẩm Tiềm Năng
Hiện tượng này đã thúc đẩy các nhà xuất bản Anh không ngừng tìm kiếm thêm các tác phẩm mới từ Nhật Bản. Họ không chỉ chú trọng đến những cuốn sách đương đại mà còn khai thác lại các tác phẩm kinh điển như "Murder at Mount Fuji" của Shizuko Natsuki - thường được mệnh danh là Agatha Christie của Nhật Bản - hay ấn bản mới của "Tokyo Express" từ bậc thầy trinh thám Seichō Matsumoto. Cuốn sách sau đã được xuất bản vào năm 2023 với số lượng in lên đến 100.000 bản, và sau thành công này, ba tiểu thuyết khác của Matsumoto cũng đã được ra mắt.
Trong những tuần gần đây, nhiều đầu sách Nhật Bản đã lọt vào top bán chạy tại Anh, bao gồm các thể loại đa dạng như sách về sức khỏe, văn hóa cổ đại, tiểu thuyết chữa lành, và truyện tội phạm. Theo The Bookseller, bảy tác giả có tác phẩm được dịch nhiều nhất tại Anh trong năm ngoái đều đến từ Nhật Bản, và các đầu sách giải trí, trinh thám của nước này dự kiến sẽ tiếp tục vượt mặt đối thủ trong năm nay.
Yếu Tố Thúc Đẩy Xu Hướng
Một trong những yếu tố then chốt giải thích cho xu hướng này là sự nổi lên của các tác phẩm dịch trên mạng xã hội, đặc biệt là Instagram và TikTok. Maia Snow, biên tập viên tin tức tại The Bookseller, chia sẻ: "Bạn chỉ cần nhìn vào cuốn 'I Who Have Never Known Men' của Jacqueline Harpman để thấy xu hướng ưa chuộng các tác phẩm dịch. Cuốn sách ra mắt từ những năm 1990 nhưng vài năm trước mới thực sự bùng nổ nhờ được lan truyền rộng rãi. Đây là một xu hướng phản ánh văn hóa và sự phát triển của thế giới ngày nay."
Tiếp nối làn sóng này, các nhà xuất bản đang ráo riết tìm kiếm tác phẩm ăn khách tiếp theo, với hy vọng tìm được công thức kỳ diệu tương tự như "Butter" - kết hợp yếu tố ấm cúng, nhẹ nhàng và bí ẩn. Điều này dẫn đến cuộc đấu giá gay gắt cho cuốn "Tsubaki Stationery Store" của Ito Ogawa, dự kiến xuất bản vào tháng 7 tới. Cuốn tiểu thuyết này, lấy cảm hứng từ nhịp điệu bốn mùa và các nghi lễ Nhật Bản, đã bán được hơn 440.000 bản tại quê nhà, được đề cử giải thưởng của Hiệp hội nhà sách Nhật Bản, và đã được chuyển thể thành phim truyền hình.
Sự Đa Dạng Và Phong Phú Của Văn Học Nhật
Điều đáng chú ý là văn học Nhật Bản không chỉ giới hạn ở thể loại trinh thám. Ba cuốn sách về phong tục cổ đại, sức khỏe và sống hạnh phúc của Nhật Bản đã xuất hiện trong top 10 sách phi hư cấu tại thị trường Anh gần đây, trong đó có "The Wisdom of Ancient Japan: Timeless Lessons to Live By". Nicki Crossley, Giám đốc biên tập tại nhà xuất bản Michael O’Mara, cho biết: "Cuốn sách tập hợp những triết lý vượt thời gian của Nhật Bản, như sự kiên cường và có mục đích sống, thành những bài học thực tiễn cho cuộc sống hiện đại. Những triết lý này phù hợp với xu hướng ngày nay và được khơi lên từ thành công của những tác phẩm đi trước như 'Shōgun'."
Nối tiếp xu hướng này, nhà xuất bản Michael O’Mara sắp phát hành cuốn "24 Hours of Shogun’s Japan" của Tiến sĩ Mark Hudson, đáp ứng sự đam mê của độc giả đối với nghi lễ và không khí căng thẳng thời kỳ samurai. Đồng thời, họ cũng sẽ ra mắt cuốn "Seijaku: How to Find Stillness in a Noisy World" của Tiến sĩ Miki Fujito vào tháng 9, nắm bắt xu hướng chăm sóc sức khỏe theo triết lý Nhật Bản. Tác giả Fujito chia sẻ: "Khi những từ ngữ như 'ikigai' trở nên phổ biến toàn cầu, tôi cảm thấy rằng một số khái niệm của Nhật Bản đang được hiểu theo những cách khác với ý nghĩa ban đầu."
Nhìn chung, sự bùng nổ của văn học Nhật Bản tại Anh không chỉ là một hiện tượng nhất thời mà phản ánh sự đa dạng và chiều sâu của nền văn hóa này, từ những câu chuyện trinh thám hấp dẫn đến các triết lý sống sâu sắc, tất cả đang được độc giả quốc tế đón nhận nồng nhiệt.
